-
1 morderstwo
сущ.• душегуб• убийство* * *morderstw|o☼ убийство;\morderstwo rabunkowe убийство с целью грабежа; \morderstwo skrytobójcze убийство из-за угла; \morderstwo z premedytacją умышленное убийство; dokonać (dopuścić się) \morderstwoa, popełnić \morderstwo совершить убийство
+ mord* * *суби́йствоmorderstwo rabunkowe — уби́йство с це́лью грабежа́
morderstwo skrytobójcze — уби́йство из-за угла́
morderstwo z premedytacją — умы́шленное уби́йство
dokonać (dopuścić się) morderstwa, popełnić morderstwo — соверши́ть уби́йство
Syn: -
2 premedytacja
-i* * *f.1. premeditation, deliberation.2. prawn. premeditation; (w odniesieniu do zabójstwa, morderstwa) malice aforethought, premeditated malice, preconceived malice, malice prepense, malitia praecogitata, premeditation; morderstwo z premedytacją premeditated killing l. murder; dokonany z premedytacją premeditated, prepense; działać z premedytacją act with premeditation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premedytacja
-
3 premedytacja
-
4 premedytacja
сущ.• преднамеренность• своеволие• умышленность* * *premedytacj|a♀ преднамеренность;morderstwo (zabójstwo) z \premedytacjaą преднамеренное (умышленное) убийство
* * *жпреднаме́ренностьmorderstwo (zabójstwo) z premedytacją — преднаме́ренное (умы́шленное) уби́йство
-
5 morderstw|o
n murder C/U (kogoś of sb); homicide US C/U; (polityczne) assassination- morderstwo z premedytacją premeditated murder- morderstwo na tle rabunkowym robbery and murder- popełnić morderstwo a. dokonać morderstwa to commit (a) murder- □ morderstwo doskonałe perfect murder- morderstwo w afekcie homicide (committed) in the heat of passion, crime passionnelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morderstw|o
-
6 premedytacj|a
f sgt 1. książk. (zaplanowanie) deliberation- wypowiedział te słowa z pełną premedytacją he spoke the words with deliberation- z całą premedytacją nie dał mu dojść do słowa he didn’t let him get a word in (edgeways)2. Prawo premeditation, criminal intent- z premedytacją with malice aforethought- morderstwo popełnione z premedytacją first degree US a. premeditated murder, murder with malice aforethoughtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premedytacj|a
См. также в других словарях:
premedytacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokładne zaplanowanie swojego działania, obmyślenie wszystkiego naprzód : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dążyć do czegoś z całą premedytacją. Premedytacja w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
morderstwo — n III, Ms. morderstwowie; lm D. morderstwoderstw «przestępstwo polegające na pozbawieniu życia człowieka; mord, zabójstwo» Bestialskie, potworne morderstwo. Morderstwo rabunkowe, skrytobójcze. Masowe morderstwo. Morderstwo w stanie afektu.… … Słownik języka polskiego
premedytacja — ż I, DCMs. premedytacjacji, blm 1. «obmyślenie czegoś naprzód; ułożenie planu jakiegoś działania» Postępować z całą premedytacją. 2. praw. «dokładne zaplanowanie i przygotowanie przestępstwa» Morderstwo z premedytacją. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
zabójstwo — n III, Ms. zabójstwowie; lm D. zabójstwoójstw «zabicie kogoś, przestępstwo polegające na umyślnym pozbawieniu człowieka życia; morderstwo» Skryte, rozmyślne zabójstwo. Zabójstwo w afekcie, z premedytacją. Odpowiadać za usiłowanie zabójstwa.… … Słownik języka polskiego
zabójstwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. zabójstwowie {{/stl 8}}{{stl 7}} umyślne pozbawienie kogoś życia; zabicie kogoś, morderstwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dokonać zabójstwa. Zabójstwo z premedytacją. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
